「like turkeys voting for Christmas」の意味は？

意外と難しいこのフレーズ。

直訳しても意味が通じません。

あなたはこのフレーズの意味がわかりましたか？

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は「悪い結果になるとわかっているはずの行動」でした！

直訳は「七面鳥がクリスマスに賛成票を投じるようなもの」。

イギリスでは、伝統的にクリスマスに七面鳥を食べますが、七面鳥が自ら自分にとって悪いことでしかないクリスマスに投票する、つまり自分にとって悪い結果にしかならないことを受け入れるという意味です。

あなたはわかりましたか？

毎日1分英会話で、知って得するフレーズを学びましょう！

※解答は複数ある場合があります。