「wouldn’t hurt a fly」の意味は？

意外と難しいこのフレーズ。

直訳しても意味が通じません。

あなたはこのフレーズの意味がわかりましたか？

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は「やさしい人」でした！

直訳は「ハエを傷つけそうもない」。

「ハエさえも傷つけないやさしい人」という慣用句ですが、ポイントは特に「怖そうにみえる人や動物」が実は逆に「とてもやさしい」とか「おとなしい」ときに使います。

いわゆる“ギャップ”を表現するようなニュアンスのイディオムですよ。

あなたはわかりましたか？

毎日1分英会話で、知って得するフレーズを学びましょう！

※解答は複数ある場合があります。