「beat a dead horse」の意味は？

意外と難しいこのフレーズ。

文字どおりに訳すと、「死んだ馬を叩く」となります！

あなたはこのフレーズの意味がわかりましたか？

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は「決着済みの話を蒸し返す」でした！

「beat a dead horse」は、「すでに決着がついた問題や話題を無意味に蒸し返す」という意味を表します。

死んだ馬はいくら叩いても走らないのと同じで、もう結論の出た話を続けてもなにも変わらない、という状況を表します。

19世紀のイギリスで生まれたとされ、1859年に国会議員が議会で使ったのが最初の記録とされています。

イギリス英語では、ほぼ同じ意味の「flog a dead horse」もよく耳にしますよ。

あなたはわかりましたか？

毎日1分英会話で、知って得するフレーズを学びましょう！

※解答は複数ある場合があります。