「폭싹 속았수다（ポクサク ソガッスダ）」を訳すと？

大ヒット韓国ドラマ「폭싹 속았수다（ポクサク ソガッスダ）」を知っていますか？

韓国では2025年の3月からNetflixで配信されているドラマです。

いったい、「폭싹 속았수다（ポクサク ソガッスダ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「おつかれさま」でした！

「おつかれさま」とは、チェジュ島で生まれたエスン（IU）とグァンシク（パグ・ボゴム）の人生を描いたドラマです。

原題の「폭싹 속았수다（ポクサク ソガッスダ）」を直訳すると「すっかり騙された」となり、これは「お疲れ様でした」という意味のチェジュ島の方言だそうですよ。

あなたはわかりましたか？

韓国ドラマのタイトルから韓国語を学んでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『コネスト』