「김비서가 왜 그럴까（キムビソガ ウェ グロルカ）」を訳すと？

日韓で大ヒットした韓国ドラマ「김비서가 왜 그럴까（キムビソガ ウェ グロルカ）」を知っていますか？

韓国で2018年に放送された大ヒットドラマです。

いったい、「김비서가 왜 그럴까（キムビソガ ウェ グロルカ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「キム秘書はいったい、なぜ？」でした！

「キム秘書はいったい、なぜ？」とは、パク・ソジュンやパク・ミニョンが主演を務めた大ヒットドラマ。

「김비서가 왜 그럴까（キムビソガ ウェ グロルカ）」は、「김 （キム）」＝「人名」、「비서（ビソ）」＝「秘書」、「가（ガ）」＝「が」、「왜（ウェ）」＝「なぜ」、「그럴까 （グロルカ）」＝「そうなのか」を組みあわせた言葉で、直訳すると「キム秘書がなぜ、そうなのか？」となりますよ。

特に「김비서가（キムビソガ）」＝「キム秘書は」の部分が日本語の発音と似ていますよね！

あなたはわかりましたか？

韓国ドラマのタイトルから韓国語を学んでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『コネスト』