誤解される！「マンションに住んでいます」と言ってはいけない！？

日常生活の中で、「どんなマンションに住んでいるの？」「うちのマンションは～」など、住居についての話題があがることもしばしば。特に海外の方は、ライフスタイルの話をオープンに、そして日常的にするのが普通です。

そんな時、もしあなたが「5階建てのマンションに住んでいるよ！」なんて言ったとしたら、英語圏の方はとても驚くでしょう。実は、ここには大きな誤解があります。

皆さんは分かりますか？

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

マンション ＝ apartment

マンションとアパートは違うんじゃないの！？という意見もあるかも知れません。私たち日本人にとっては、アパートとマンションは別物ですが、英語には区別がなく、どちらも apartment という表現になります。

英語で mansion というと、大邸宅や豪邸の意味になります。イメージとしては、ハリウッドセレブが住んでいるような、大きくて豪華なお屋敷です。

なので、I’m living in a mansion と言うと、「えっ、本当に！？」「うらやましい！」といった反応が返ってくるでしょう。

ただの勘違いで済めばいいのですが、治安の悪い地域で、「お金を持っている日本人」判定され、万が一危険な目に遭ってしまってはいけません。

英語で家について話す時は、ぜひこのことを思い出して下さいね。

みなさんは分かりましたか？

家族や友達にも、「知ってる？」と聞いて自慢してみて！