「제 눈에 안경（チェ ヌネ アンギョン）」の意味は？

「제 눈에 안경（チェ ヌネ アンギョン）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、「제 눈에（チェ ヌネ）」は、「自分の目に」という意味です！

「제 눈에 안경（チェ ヌネ アンギョン）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「あばたもえくぼ」でした！

「제 눈에 안경（チェ ヌネ アンギョン）」は、「あばたもえくぼ」という意味の韓国語。

直訳すると、「自分の目にメガネ」になります。

眼鏡はその人にあわせて作られるもので、自分の目に映っているものは他人と同じようには見えないことから、他人にとっては大したことがなくても、好きになると魅力的に見えるという意味です。

恋愛においては、「恋は盲目」という意味でも使われますよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『NAVER韓日辞典』