「개버릇 남 못 준다（ケボルッ ナㇺ モッチュンダ）」の意味は？

「개버릇 남 못 준다（ケボルッ ナㇺ モッチュンダ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、「남（ナㇺ）」は、「他人」のことです！

「개버릇 남 못 준다（ケボルッ ナㇺ モッチュンダ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「よくない癖は直らない」でした！

「개버릇 남 못 준다（ケボルッ ナㇺ モッチュンダ）」は、「よくない癖は直らない」という意味の韓国語。

「개버릇（ケボルッ）」は「犬の癖」のことですが、ここでは悪い癖という意味です。

韓国のことわざやいろいろな表現で、「犬」は決していい言葉として使われていません。

「남（ナㇺ）」は「他人」のことで、全体では「犬の癖は他人にはあげられない」となり、他人にあげられないから自分で持つしかないというニュアンスです。

日本語のことわざ「三つ子の魂百まで」と似ていますよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』