「꿩 대신 닭（クォンデシン タッ）」の意味は？

「꿩 대신 닭（クォンデシン タッ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、直訳すると「雉の代わりに鶏」になる言葉です！

「꿩 대신 닭（クォンデシン タッ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「似たような物で我慢する」でした！

「꿩 대신 닭（クォンデシン タッ）」は、「似たような物で我慢する」という意味の韓国語。

直訳すると「雉の代わりに鶏」で、雉がないときに代わりに鶏を使うという意味です。

本当は雉肉を使いたかったのに、雉がないから、満足はできなくても鶏肉を代用するということなんです。

昔は、お正月に食べる「トック」という料理に、雉肉を入れて作っていたようですが、雉はそう簡単に手に入るものではなかったので、代わりに鶏肉を使ったことからこの表現ができましたよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『NAVER韓日辞典』