「내 코가 석자다（ネコガ ソッチャダ）」の意味は？

「내 코가 석자다（ネコガ ソッチャダ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、ここでの「코（コ）」は、「鼻」ではなく「鼻水」のことです！

「내 코가 석자다（ネコガ ソッチャダ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「自分の事で精一杯だ」でした！

「내 코가 석자다（ネコガ ソッチャダ）」は、「自分の事で精一杯だ」という意味の韓国語。

「석（ソッ）」は数字の「3」、「자（チャ）」は「尺（30.3cm）」の意味です。

ここでの「코（コ）」は鼻水のことなので、あわせると「自分の鼻水が3尺くらい垂れている」ということになります。

鼻水が長く垂れていてその処理で大変なので、ほかの人に構っていられる場合じゃない、ということわざです。

断る際に使うと少し素っ気なく聞こえることがあるので、親しい間柄向きの表現ですよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』