「찬물을 끼얹다（チャンムㇽ キオンタ）」の意味は？

「찬물을 끼얹다（チャンムㇽ キオンタ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、直訳すると「冷水を引っかける」になる言葉です！

「찬물을 끼얹다（チャンムㇽ キオンタ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「水を差す」でした！

「찬물을 끼얹다（チャンムㇽ キオンタ）」は、「水を差す」という意味の韓国語。

うまくいっているところに割り込んで雰囲気をぶち壊したり、言いがかりをつけて邪魔立てしたりすることを指します。

日本語の「雰囲気をぶち壊す」「台無しにする」にあたる表現で、「冷水を浴びせる」の意味でも使えます。

日本語は主に個人に対して使うのに対し、こちらは雰囲気にまで幅広く使われますよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『NAVER韓日辞典』