「말해 봐야 입만 아프다（マレバヤ インマナプダ）」の意味は？

「말해 봐야 입만 아프다（マレバヤ インマナプダ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、直訳すると「言ってみても口だけ痛い」という意味の言葉です！

「말해 봐야 입만 아프다（マレバヤ インマナプダ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「言っても無駄だ」でした！

「말해 봐야 입만 아프다（マレバヤ インマナプダ）」は、「言っても無駄だ」という意味の韓国語。

直訳すると「言ってみても口だけ痛い」になるんです。

相手になにかを言ったにもかかわらず、なんの効果もなく口だけが痛い、ということなんです。

「입만 아프다（インマナプダ）」の部分は、話し手側の言い疲れた感覚を表しますよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』