「고생문이 훤하다（コセンムニ フォナダ）」の意味は？

「고생문이 훤하다（コセンムニ フォナダ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、「고생문（コセンムン）」は、漢字で書くと「苦生門」です！

「고생문이 훤하다（コセンムニ フォナダ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「これから大変」でした！

「고생문이 훤하다（コセンムニ フォナダ）」は、「これから大変」という意味の韓国語。

「고생문（コセンムン）」は漢字で書くと「苦生門」で、「고생（コセン）」は苦労という意味。

「훤하다（フォナダ）」はここでは、「遠いところまで見通せる」という意味です。

苦労のドアが開けられて、なかに入って苦労することが見通せるというニュアンスの表現ですよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『NAVER韓日辞典』