「쥐도 새도 모르게（チドセド モルゲ）」の意味は？

「쥐도 새도 모르게（チドセド モルゲ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、直訳すると「ネズミも鳥もわからないように」という意味の言葉です！

「쥐도 새도 모르게（チドセド モルゲ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「誰にも分からないように」でした！

「쥐도 새도 모르게（チドセド モルゲ）」は、「誰にもわからないように」という意味の韓国語。

韓国には、直訳すると「昼の言葉は鳥が聞いて、夜の言葉はネズミが聞く」になる、「壁に耳あり障子に目あり」と同じ意味の諺があります。

その諺では、昼に話を聞いているのが「鳥」、夜に話を聞いているのが「ネズミ」とされていて、鳥にもネズミにもわからないように、つまり「誰にもわからないように」という意味になりますよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『NAVER韓日辞典』