「죽도 밥도 안 되다（チュット バットアンドェダ）」の意味は？

「죽도 밥도 안 되다（チュット バットアンドェダ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、直訳すると「お粥にもご飯にもならない」という意味の言葉です！

「죽도 밥도 안 되다（チュット バットアンドェダ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「中途半端になる」でした！

「죽도 밥도 안 되다（チュット バットアンドェダ）」は、「中途半端になる」という意味の韓国語。

ここでの「お粥」は失敗、「ご飯」は成功を意味しています。

つまり、失敗でも成功でもないというニュアンスになり、中途半端だという意味として使われますよ。

ちなみに「お粥になろうがご飯になろうが」という言い方だと、「一か八か」という意味になりますよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『NAVER韓日辞典』