「속이 보이다（ソギボイダ）」の意味は？

「속이 보이다（ソギボイダ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、「보이다（ボイダ）」は、「見える」という意味です！

「속이 보이다（ソギボイダ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「魂胆が見え見えだ」でした！

「속이 보이다（ソギボイダ）」は、「魂胆が見え見えだ」という意味の韓国語。

「속（ソㇰ）」には、洞窟の「なか」やお腹、胃という意味のほか、本音や人の考え、魂胆という意味もあります。

他人の考えや本音などが見えてしまうという意味で、たくらみがわかるというニュアンスで使われ、政治家たちが選挙で票を獲得するために、ポピュリズム政策を乱発するようなときに使われます。

日常生活では、自分の誕生日が近いことをさり気なくアピールしながら、相手に誕生日プレゼントを渡すような場面で使われますよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『NAVER韓日辞典』