「원님 덕에 나팔 분다（ウォンニㇺ ドゲ ナパㇽブンダ）」の意味は？

「원님 덕에 나팔 분다（ウォンニㇺ ドゲ ナパㇽブンダ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、直訳すると「郡首のお陰でラッパを吹く」という意味の言葉です！

「원님 덕에 나팔 분다（ウォンニㇺ ドゲ ナパㇽブンダ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「他人のおかげで得をする」でした！

「원님 덕에 나팔 분다（ウォンニㇺ ドゲ ナパㇽブンダ）」は、「他人のおかげで得をする」という意味の韓国語。

「원님（ウォンニㇺ）」は今の韓国の郡首のことで、日本の市町村くらいの規模の首長にあたる朝鮮時代の権力者のこと。

「원님（ウォンニㇺ）」が神輿に乗って出かける際には、ラッパを吹く人が先頭に立ち、そのお成りを知らせました。

ラッパを吹く人は民と同じ身分なのに、みんなが頭を下げているので、まるで地位の高い人になったかのように偉そうに振る舞ったことから、この言葉ができましたよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『NAVER韓日辞典』