「red herring」の意味は？「赤いニシン」が表すものとは？【1分英会話】
TRIVIA
ネイティブも使ってる！知っていたらかっこいい英会話フレーズを毎日ひとつ勉強しませんか？簡単な単語で構成されているのに、意外と意味を知らない...そんなフレーズをご紹介します！
「red herring」の意味は？
意外と難しいこのフレーズ。
直訳しても意味は通じません。
あなたはこのフレーズの意味がわかりましたか？
正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。
果たして、正解は？
正解は「人の注意をそらすための偽の手がかり」でした！
「red herring」は直訳すると「赤いニシン」で、「人の注意を本題からそらすもの」や「偽の手がかり」を意味するイディオムです。
猟犬を燻製ニシンの強い匂いで惑わせたことが由来という説で知られていますが、実際には19世紀のイギリス人ジャーナリスト、ウィリアム・コベットの逸話から広まったとされています。
推理小説では、読者をミスリードする仕掛けを表す際によく使われます。
「The police investigated many clues, but they were all red herrings.」
（警察は多くの手掛かりを調査したが、それらは全て "偽の手がかり" だった）
あなたはわかりましたか？
毎日1分英会話で、知って得するフレーズを学びましょう！
※解答は複数ある場合があります。
あわせて読みたい
ライターRay WEB編集部
- #TAG
- #1分英会話
SHARE
