「too many cooks spoil the broth」の意味は？料理人がたくさんいると一体どうなる？【1分英会話】
TRIVIA
ネイティブも使ってる！知っていたらかっこいい英会話フレーズを毎日ひとつ勉強しませんか？簡単な単語で構成されているのに、意外と意味を知らない...そんなフレーズをご紹介します！
「too many cooks spoil the broth」の意味は？
意外と難しいこのフレーズ。
直訳しても意味が通じません。
あなたはこのフレーズの意味がわかりましたか？
正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。
果たして、正解は？
正解は「船頭多くして船山に登る」でした！
「Too many cooks spoil the broth.」は、直訳すると「料理人が多すぎるとスープを台なしにする」となり、日本のことわざである「船頭多くして船山に上る」と似た教訓を表します。
ひとつの仕事に関わる人や意見が多すぎると、方針がまとまらず、かえってうまくいかなくなるという意味です。
大勢がそれぞれ異なる指示や意見を出したことで、計画が混乱してしまったような場面で使われます。
「Everyone tried to change the plan, and nothing was decided. Too many cooks spoil the broth.」
（みんなが計画を変えようとして、なにも決まりませんでした。船頭多くして船山に上る、ですね）
あなたはわかりましたか？
毎日1分英会話で、知って得するフレーズを学びましょう！
※解答は複数ある場合があります。
あわせて読みたい
ライターRay WEB編集部
- #TAG
- #1分英会話
SHARE
