JAPAN 1st ALBUM『SHINE THE WAY』について

Questionヒカルさん、ヒカリさんが中心となって和訳に取り組んだそうですが、特に大変だったことは？

ヒカル

「日本語と韓国語って言語的に似たところもあるんですけど、やっぱり全然違う。韓国語は短い言葉の数で多くのものを表現できるんです。

だから、韓国語の雰囲気を残したまま翻訳するのは難しい作業でした。

でも、僕たちが韓国にずっと住んで活動しているからこそ出てくるワード、表現や語彙を上手く『I’ll Be』に込められたんじゃないかと思います。

できるだけ近い表現でリズムを崩さずに歌詞を入れるのは、1番難しいと思います」

ヒカリ

「『Fantasy JAPANESE ver.』では、韓国語だと“僕のマスターキー”、日本語だと“僕だけのマスターキー”と変えたんです。

ウソクがこのパートの担当で、本人もこだわりがあったみたいなので、この部分はこれで行くけど大丈夫？と聞きました。

ウソクからOKが出たので、これで行きましょうとなったんです」

Questionレコーディングで大変だったこと、頑張ったことは？

ミンソ

「“つ”の音が韓国にはないので、難しかったです。ヒカルがすごく笑っていた記憶があります（笑）」

ハンビン

「オーディション番組のときの曲だったので、久しぶりで懐かしかったです」

リンチ

「日本語の発音が大変で、ヒカルとヒカリに教えてもらいました。2人には感謝しています」

ウソク

「以前レコーディングしたときと違って最近少し声が太くなってきたので、美声を出せるように努力しました。喉をしめて発声するように変えました」

ソンミン

「以前にも歌っていた曲だったので、楽しかったですね」

ヒョンテ

「日本語の発音が難しかった記憶があります」

ギュレ

「『I'll Be』のレコーディングは、たくさん時間がかかると予想していたんですが、早く終わってびっくりしました。

反対に『Fantasy JAPANESE ver.』は早く終わると思っていたのに、とても時間がかかりました」

ケイダン

「日本語の発音が難しくて、ヒカリとヒカルにたくさん教えてもらって助かりました」

QuestionJAPAN 1st ALBUM『SHINE THE WAY』の注目ポイントを教えて！

ミンソ

「『SHINE THE WAY』は、オーディション番組『少年ファンタジー』から現在までの曲を収録したアルバムです。

今まで歩いてきた道を振り返って、Bandiと過ごした時間や成長した僕たちの姿を見比べながら聞くと、もっと楽しめると思います。

期待してください！」

メンバーだけが知っている日常生活をネホハホ♡

Question宿舎での共同生活で得意な担当は？

ヒョンテ

「僕はみんなが家事をしているところを応援するのが得意です。ギュレは逆に汚す係」

ギュレ

「部屋を汚すのが上手いらしいです（笑）」

ソンミン

「僕は汚さないです！でも、そんなにきれいにもしてないです。つまりなにもしていません（笑）」

ミンソ

「ソンミンは、リンチにここはもっときれいにしなさいと小言を言うのが得意です（笑）」

リンチ

「掃除は大好き。ストレス発散になるから。汚いとストレスが溜まるので、ソンミンと一緒に掃除をしています」

ヒョンテ

「ソンミンのベッドもリンチがキレイにしているみたいです。リンチはソンミンのお父さんみたい」

ミンソ

「掃除は嫌いなんですけど、人間らしく生きていくためにはきれいにしないといけないので、宿舎全体の掃除は僕がしています。

自分の部屋からすぐに見えるところにキッチンがあるので、1番きれいにしています。

自分で食べたものは洗いなさい！とか、出前でとったものは片付けなさい！といつも言っています」

ハンビン

「僕は、重いものを運ぶ力持ち担当です。なにか設置したり、ベッドを動かしたり、模様替えをするときに呼ばれています（笑）」

ミンソ

「最近ソファが古くなったので、座っていた3人に捨ててくれって頼んだんだけど、誰も捨てようとしなかったんです。だからハンビンを呼びました（笑）」

ヒカリ

「僕はごみ捨てをしています。模様替えのときはハンビンにお願いしました（笑）」

ヒカル

「ハンビンのベッドや床のグミのごみを片付けるのが大変です」

Question朝起きるのが苦手なメンバーは？

「最強はリンチです！」（ミンソ、ヒカリ、ヒカル、ウソク、ヒョンテ、ギュレ）

「最近はギュレも」（ハンビン、リンチ、ケイダン）

「僕はケイダンだと思う」（ソンミン）

「朝早く起きるのは僕です」（ヒカル）

Question1番寝相が悪いメンバーは？

「ケイダン」（リンチ、ウソク、ソンミン）

「ギュレ」（ヒョンテ）

「ヒカリ」（ハンビン、リンチ、ヒカル、ケイダン）

「ヒカリは動画を撮ろうと思っても、動画を撮る音が鳴ると静かになっちゃうんです。だから、動画を撮ることができない」（リンチ）

Question新学期にすぐに友達を作れそうな社交的なメンバーは誰ですか？

「ソンミン！」（ウソク以外全員）

「昨日、ごはんを食べているときに、隣に知らない日本人の男性が座っていたんです。

そうしたら、ソンミンはいつの間にか話をしていて、FANTASY BOYSのプロモーションをしていました（笑）。とにかく人にフレンドリーな人です」（ミンソ）

「僕はリンチだと思います。リンチはよく笑ってくれるし、いたずらも受け入れてくれるんです」（ウソク）

JAPAN 1st ALBUM『SHINE THE WAY』概要

FANTASY BOYSのキャッチフレーズでもある「SHINE THE WAY」をタイトルに冠したアルバム。2023年に彼らが誕生したオーディション番組『少年ファンタジー』での結成から現在までのFANTASY BOYSを凝縮した、“少年期の集大成”とも言える作品。

初の試みとして、日本人メンバーのヒカリ、ヒカルが和訳を担当した新録やREMIX楽曲を含めた全10曲を収録。

Check!メンバーコメント

FANTASY BOYSのサイン入りチェキを3名様にプレゼント♡

メンバー全員のサインが入ったチェキを3名様にプレゼント！

今回の記事の感想を添えて、Xから応募してくださいね。

応募期間は2025年3月30日（日）～4月5日（土）23:59まで
当選者にはXのDMにてご連絡します。

※当落のお問いあわせにはお答えできませんのでご了承ください。
※いただいた個人情報はプレゼントの抽選、当選者へのご連絡以外には使用しません。
※プレゼントは日本国内の発送のみとなります。