「눈물의 여왕（ヌンムレ ヨワン）」を訳すと？

日韓で大ヒットした韓国ドラマ「눈물의 여왕（ヌンムレ ヨワン）」を知っていますか？

ヒントは、「눈물의（ヌンムレ）」は日本語で「涙の」という意味です。

いったい、「눈물의 여왕（ヌンムレ ヨワン）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「涙の女王」でした！

「눈물의（ヌンムレ）」＝「涙の」、「女王」を意味する「여왕（ヨワン）」＝「女王」をあわせて「눈물의 여왕（ヌンムレ ヨワン）」になります。

 「눈（ヌン）」＝「目」、「물（ムル）」＝「水」という意味なので、「눈물」は直訳すると「目の水」ということになりますね。

このドラマは、最終回で視聴率24.9％！tvN歴代視聴率を更新した新たな名作です。

あなたはわかりましたか？

韓国ドラマのタイトルから韓国語を学んでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kvillage』
・『レタスクラブ』