「이상한 변호사 우영우（イサンハン ピョンホサ ウヨンウ）」を訳すと？

日韓で大ヒットした韓国ドラマ「이상한 변호사 우영우（イサンハン ピョンホサ ウヨンウ）」を知っていますか？

ヒントは、「우영우（ウヨンウ）」は人の名前を表していますよ。

いったい、「이상한 변호사 우영우（イサンハン ピョンホサ ウヨンウ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」でした！

「おかしい」を意味する「이상하다（イサンハン）」、「弁護士」を意味する「변호사（ピョンホサ）」、人の名前である「우영우（ウヨンウ）」をあわせて「이상한 변호사 우영우（イサンハン ピョンホサ ウヨンウ）」になります。

「이상하다（イサンハン）」は「天才肌」と意訳されていますが、本来の意味は「おかしな、異常な」という意味であり、ネガティブな意味として使われることも多いです。

ドラマとしては、自閉スペクトラム症の弁護士が事件を解決していく物語となっていますよ。

あなたはわかりましたか？

韓国ドラマのタイトルから韓国語を学んでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『コネスト』