「알고있지만（アルゴイッチマン）」を訳すと？

日韓で大ヒットした韓国ドラマ「알고있지만（アルゴイッチマン）」を知っていますか？

韓国で2021年に放送された大ヒットドラマです。

いったい、「알고있지만（アルゴイッチマン）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「わかっていても」でした！

「알다（アルタ）」＝「わかる」の進行形「알고 있어（アルゴイッソ）」＝「わかっているよ」と「지만（チマン）」＝「けれども」を組みあわせると、「알고있지만（アルゴイッチマン）」となります。

ドラマ「わかっていても」は、Netflixの息子といわれているソン・ガンと、韓国の人気女優ハン・ソヒが出演した大ヒットドラマ。

日本のリメイク版では、横浜流星と南沙良が出演しています。

あなたはわかりましたか？

韓国ドラマのタイトルから韓国語を学んでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『コネスト』