「밥 잘 사주는 예쁜 누나（パプ チャル サジュヌン イェップン ヌナ）」を訳すと？

韓国ドラマ「밥 잘 사주는 예쁜 누나（パプ チャル サジュヌン イェップン ヌナ）」を知っていますか？

Good Data Corporation調べによる「2018年最も話題になった韓国ドラマ」1位に選ばれたことがある人気の韓国ドラマです。

いったい、「밥 잘 사주는 예쁜 누나（パプ チャル サジュヌン イェップン ヌナ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「よくおごってくれる綺麗なお姉さん」でした！

「밥（パプ）」＝「ご飯」、「잘 사주는（チャル サジュヌン）」＝「よくおごってくれる」、「예쁜 누나（イェップン ヌナ）」＝「綺麗なお姉さん」という言葉を組みあわせたタイトル。

「よくおごってくれる綺麗なお姉さん」とは、「愛の不時着」に出演したソン・イェジンと、当時若手俳優だったチョン・ヘインが主演を務めた韓国ドラマです。

年下男子役を演じたチョン・ヘインがブレイクしたドラマとしても有名です。

あなたはわかりましたか？

韓国ドラマのタイトルから韓国語を学んでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『コネスト』