「짱구는 못말려（チャングヌン モンマルリョ）」の意味は？

「짱구는 못말려（チャングヌン モンマルリョ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、韓国で大人気の日本のアニメです。

「짱구는 못말려（チャングヌン モンマルリョ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「クレヨンしんちゃん」でした！

「짱구는 못말려（チャングヌン モンマルリョ）」は、日本のアニメ「クレヨンしんちゃん」の韓国語版タイトルです。

しんちゃんの名前は韓国では親しみを込めて「짱구（チャング）」＝「さいづち頭（前頭・後頭部が突き出た頭）」と呼ばれているそうですよ。

「못말려（モンマルリョ）」は、動詞の「말리다（マルリダ）」＝「止める、制止する」に否定を表す「못（モッ）」＝「できない」が結びつき、「止められない」という意味になります。

つまり、「しんちゃんは手に負えない」というニュアンスが入った題名となっています。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『コネスト』

文／Ray WEB編集部