「물 건너가다（ムㇽ ゴンノガダ）」の意味は？

「물 건너가다（ムㇽ ゴンノガダ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、直訳すると「水を渡っていく」になる言葉です！

「물 건너가다（ムㇽ ゴンノガダ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「おじゃんになる」でした！

「물 건너가다（ムㇽ ゴンノガダ）」は、「おじゃんになる」という意味の韓国語。

警察が犯人を追いかけていったのに、犯人が川を船で渡っていってしまい、もう追いかけられなくなるというイメージなんです。

そこから、なにもできなくなってしまうという意味になるんですよ。

計画などが、ある理由によってできなくなってしまったときに使われる表現で、人ではなく、合格や契約、旅行計画など、目標や機会、計画を表す言葉を主語にして使われます。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『NAVER韓日辞典』