「말짱 도루묵（マㇽチャン ドルムッ）」の意味は？

「말짱 도루묵（マㇽチャン ドルムッ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、「도루묵（ドルムッ）」は、ハタハタという魚のことです！

「말짱 도루묵（マㇽチャン ドルムッ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「無駄になる」でした！

「말짱 도루묵（マㇽチャン ドルムッ）」は、「無駄になる」という意味の韓国語。

「말짱（マㇽチャン）」は全部、「도루（ドル）」は元に戻るという意味で、直訳すると「ハタハタに戻った」になるんです。

朝鮮時代、戦乱の最中にこの魚を食べた王様が、とてもおいしかったので洒落た名前に改名させたという言い伝えがあります。

しかし戦争が終わってまた食べると昔ほどおいしく感じず、名前を元に戻させたことから、無駄になったという意味の表現になりましたよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『NAVER韓日辞典』