「작은 고추가 맵다（チャグンゴチュガメッㇷ゚タ）」の意味は？

「작은 고추가 맵다（チャグンゴチュガメッㇷ゚タ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、直訳すると「小さい唐辛子のほうが辛い」という意味の言葉です！

「작은 고추가 맵다（チャグンゴチュガメッㇷ゚タ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「山椒は小粒でもぴりりと辛い」でした！

「작은 고추가 맵다（チャグンゴチュガメッㇷ゚タ）」は、「山椒は小粒でもぴりりと辛い」という意味の韓国語。

直訳すると「小さい唐辛子のほうが辛い」になるんです。

小さいから大して辛くないだろうと思って食べたのに、実は辛かったということイメージ。

人にたとえると、見た目は大したことないと思ったのに、実は中身がしっかりしているすごい人だった、というようなときに使う表現です。

日本語にも同じ表現がある諺なんです。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』