「말을 놓다（マルㇽノッタ）」の意味は？

「말을 놓다（マルㇽノッタ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、直訳すると「言葉を置く」という意味の言葉です！

「말을 놓다（マルㇽノッタ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「敬語をやめる」でした！

「말을 놓다（マルㇽノッタ）」は、「敬語をやめる」という意味の韓国語。

直訳すると「言葉を置く」ですが、ちょっと不思議な感じがしますよね。

もう仲良くなったのだから、重い敬語は置いておいて気楽に話しましょう、という感じで使われます。

上下関係を非常に気にする韓国社会では、年下の人が年上の人に、自分は年下だから敬語はやめてくださいと先に話すことがあるそう。

年下の人から先にこう切り出すことで、お互いの言葉遣いが少し落ち着くそうですよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『NAVER韓日辞典』