「뛰어봐야 벼룩이다（トゥイオバヤ ビョルギダ）」の意味は？

「뛰어봐야 벼룩이다（トゥイオバヤ ビョルギダ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、直訳すると「飛んでみたってノミだ」という意味の言葉です！

「뛰어봐야 벼룩이다（トゥイオバヤ ビョルギダ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「高が知れている」でした！

「뛰어봐야 벼룩이다（トゥイオバヤ ビョルギダ）」は、「たかが知れている」という意味の韓国語。

直訳すると、「飛んでみたってノミだ」という感じになるんです。

ノミはいくら飛んでも遠くまで行けるわけがなく、それがわかっていることから「たかが知れている」という意味で使われています。

誰かが悪事を働いて逃げたときに、遠くまで行けずにすぐ捕まると言いたいときに使う表現ですよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』