「빌려온 고양이（ピルリョオン コヤンイ）」の意味は？

「빌려온 고양이（ピルリョオン コヤンイ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、「고양이（コヤンイ）」は「猫」という意味ですよ。

「빌려온 고양이（ピルリョオン コヤンイ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「借りてきた猫」でした！

「빌려온 고양이（ピルリョオン コヤンイ）」は、日本語の「借りてきた猫」と同じ意味を持つ慣用表現です。

「普段と異なり非常におとなしい様子」や、「ぎこちなく振る舞う姿」を表す言葉です。

本来は活発にネズミを捕まえる猫が、よその場所ではおとなしくなってしまう様子から生まれた言葉だそうですよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『コネスト』