「그녀는 거짓말을 너무 사랑해（クニョヌン コジンマルル ノム サランヘ）」を訳すと？

日韓で大ヒットした韓国ドラマ「그녀는 거짓말을 너무 사랑해（クニョヌン コジンマルル ノム サランヘ）」を知っていますか？

2017年に放送され、イ・ヒョヌと大人気アイドルグループ・Red Velvetのジョイが出演した大ヒットドラマです。

いったい、「그녀는 거짓말을 너무 사랑해（クニョヌン コジンマルル ノム サランヘ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「カノジョは嘘を愛しすぎてる」でした！

「그녀（クニョ）」＝「彼女」と「는（ヌン）」＝「は」、「거짓말（コジンマル）」＝「嘘」、「을（ウル）」＝「を」、「너무（ノム）」＝「とても、あまりにも」、「사랑해（サランヘ）」＝「愛している」を組みあわせると、「그녀는 거짓말을 너무 사랑해（クニョヌン コジンマルル ノム サランヘ）」となります。

「カノジョは嘘を愛しすぎてる」とは、日本の漫画が原作で、正体を隠しながら活動する天才作曲家と美しい声を持つ女子高生のラブストーリーです。

日本版では、佐藤健さんと大原櫻子さんが出演していますよ。

あなたはわかりましたか？

韓国ドラマのタイトルから韓国語を学んでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『コネスト』