「7번방의 선물（チルボンバンエ ソンムル）」を訳すと？

日韓で大ヒットした韓国映画「7번방의 선물（チルボンバンエ ソンムル）」を知っていますか？

題名に「7」という数字がついているのがヒントです。

いったい、「7번방의 선물（チルボンバンエ ソンムル）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「7番房の奇跡」でした！

「部屋」を意味する「번방（ボンバン）」と「の」を意味する「의（エ）」、「プレゼント」を意味する「선물（ソンムル）」で「7번방의 선물（チルボンバンエ ソンムル）」となります。

韓国語では、奇跡ではなく「7番部屋の贈り物」という題名になっているのが特徴ですね。

知的障害で冤罪で刑務所に収監された父親と、しっかり者の娘の親子愛を描いた泣ける映画となっていますよ。

あなたはわかりましたか？

韓国映画のタイトルから韓国語を学んでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『コネスト』