「사이코지만 괜찮아（サイコジマン ケンチャナ）」を訳すと？

日韓で大ヒットした韓国ドラマ「사이코지만 괜찮아（サイコジマン ケンチャナ）」を知っていますか？

韓国で2020年に放送された大ヒットドラマです。

いったい、「사이코지만 괜찮아（サイコジマン ケンチャナ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「サイコだけど大丈夫」でした！

「사이코（サイコ）」＝「サイコパスの略」と「지만（ジマン、チマン）」＝「だけど」、「괜찮아（ケンチャナ）」＝「大丈夫」を組みあわせると、「사이코지만 괜찮아（サイコジマン ケンチャナ）」となります。

「サイコだけど大丈夫」とは、韓国の人気俳優であるキム・スヒョン、ソ・イェジ、オ・ジョンセが出演した大ヒットドラマです。

ファンタジー童話のような、でもミステリアスな描写が多く出てくるドラマとなっていますよ。

あなたはわかりましたか？

韓国ドラマのタイトルから韓国語を学んでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『コネスト』